Sol d'hivern (January's traditional haiku)

Abundant sunshine (traditional haiku)

abundant sunshine

and these january trees

basking in its warmth

haikú tradicional recollit per un internauta, de nom Richard Terrify, de la pàgina

http://www.poem-hunter.com/

Possible versió catalana...

Sol abundant d'hivern (haikú tradicional)

Sol abundant

i aquests arbres de gener

que gaudeixen de la seva escalfor.

*El que m'ha sobtat d'aquest haikú és l'aparent contradicció d'un sol abundant,uns versos tradicionals considerats d'hivern i els arbres de gener. Els haikús, sovint, són sensacions i mots de saviesa. El millor regal d'un arbre en ple mes de gener són els escassos minuts de sol. El millor regal en els temps hivernals de crisi que vivim són els petits moments d'escalfor que ens pot donar la vida. Gaudiu-los!
I deixeu que el sol de gener us escalfi.