En un post anterior he comentat que encara hi ha certes sales de Barcelona que aposten pel teatre de text. La Beckett és una d'aquelles sales que apostat per muntatges d'autors novells o autors europees poc coneguts, però a vegades sorprenents, almenys per nosaltres.
De la temporada d'enguany, tot i que no és la més recent, vaig veure el muntatge "Aquí s'aprèn poca cosa" dirigit per en Toni Casares. Una adaptació teatral de la novel·la "Jakob von Gunten" de l'autor suís Robert Walser. Un autor prou conegut a Alemanya i a Suïssa amb una vida tormentada que va acabar els darrers vint anys de la seva vida en un manicomi suís. I un dia com un altre d'hivern van trobar el seu cos mort enmig de la neu.
Cal dir que el muntatge de la Beckett, tot al contrari del que ens té acostumats, fou francament molt fluix, molt decebedor i molt convencional.
Tot i que el muntatge em va semblar francament decebedor, uns amics em van recomenar que llegís algún poema seu...
MIEDOS
He esperado saludos mucho tiempo,
He esperado saludos mucho tiempo,
frases suaves, al menos un sonido.
El miedo no es de voces o tañidos:
penetrar, sólo la niebla penetran.
Un secreto canto en acecho oscuro:
alíviame, pena, el arduo viaje.
ROBERT WALSER (Biel 1878 - Herisau 1956)
(Del libro ‘Poemas’, Icaria, 1997.Traducción y prólogo: Carlos Ortega)
