M'ha semblat curiós l'edició d'un "Diccionari de català col·loquial". L'iniciativa corre a càrrec de l'Enciclopèdia Catalana i el grup radiofònic Flaix. Una eina que inclou més de 2400 paraules. El volum ha estat redactat pel lingüista Jaume Salvanyà.
Trobo que és una iniciativa curiosa que pot omplir un buit per aquells que vulguin utilitzar el registre col·loquial en algún dels seus escrits. (que un servidor confessa que ho fa molts cops!) Però al mateix temps penso que intentar formalitzar un registre com el col·loquial, crec que es pot còrrer el perill d'intentar ser massa políticament correctes justament en un registre que sovint agafa expressions del carrer que ho són tot menys correctes.
Uns exemples d'un bon ús del català col·loquial:
agafar pràctica en comptes "d'agafar el tranquillo"
història en comptes de "qüento xino"
nen consentit en comptes de "ninyato"
En canvi dóna per correctes formes com "què tal?", neu (cocaïna), sobrat (per cregut) o en el camp futbolístic pitxixi.
Curiós tot plegat, oi?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada